Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rough and Twisted исполнителя (группы) Rolling Stones, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rough and Twisted (оригинал Rolling Stones, The)

Крутая и извилистая (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Yeah, why don't you drive me
Почему бы тебе не подвезти меня
Down that rough and twisted road?
По этой крутой и извилистой дороге?
Why don't you guide me?
Почему бы тебе не показать мне дорогу?
'Cause I don't know which way to go
Потому что я не знаю, куда податься.
Promise to take me
Обещай отвезти меня,
Yeah, to where the water glows
Да, туда, где сверкает вода,
Somewhere, somewhere down to Puerto Rico
Куда-нибудь, куда-нибудь в Пуэрто-Рико,
Where the tide just ebbs and flows
Где только приливы и отливы.


[Chorus:]
[Припев:]
Flash me all your jewelry
Покажи мне все свои украшения,
Poetry and friends
Стихи и подруг.
Promise me a dance like Nijinsky
Пообещай мне танец, как у Нижинского.
Nothing, nothing, nothing but a false pretense
Ничего, ничего, ничего, кроме притворства.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Yeah, all you feed me
Да, все, чем ты меня кормила, —
Was just rancid ricе and bones
Только прогорклый рис и кости.
All I drank was muddy water
Все, что я пил, была мутная вода.
As lonely as a saxophonе
Одинокого, как саксофон,
Why don't you take me
Почему бы тебе не взять меня с собой
To where I wanna go?
Туда, куда я хочу попасть?
To Natchez, Mississippi
В Натчез, штат Миссисипи,
Sicily and Rome
В Сицилию и Рим.


[Chorus:]
[Припев:]
You just took me to a flyblown town
Ты привезла меня в засиженный мухами городишко
In the back of nowhere
В глухомани.
Smell was acrid and toxic
Запах был едкий и ядовитый.
Couldn't breathe the air
Я не мог дышать воздухом.
The only club was called Conspiracy
Единственный клуб назывался "Заговор".
They didn't like me much
Я очень не понравился жителям,
What they wanted was tyranny
Они хотели тирании
And all that crazy, crazy, fucked up stuff
И всех этих безумных, сногсшибательных, ебанутых штучек.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Why don't you drive me?
Почему бы тебе не подвезти меня?
Take me where you wanna go
Отвези меня, куда хочешь.
Yeah, why don't you take me
Да, почему бы тебе не отвезти меня
Down this rough and twisted road?
По этой крутой и извилистой дороге?
Yes, why don't you teach me
Да, почему бы тебе не научить меня,
Teach me all those foreign tongues?
Не научить меня всем этим иностранным языкам?
Yeah, why don't you take me?
Да, почему бы тебе не отвезти меня?
'Cause I'm deaf and blind and dumb
Потому что я глух, слеп и нем.


[Outro:]
[Концовка:]
Yeah, drive me
Да, отвези меня!
Yeah, drive me
Да, отвези меня,
Where I wanna go
Куда я хочу.
Drive me
Отвези меня
Take me where I wanna
Отвези меня, куда я хочу.
Take me where I wanna
Отвези меня туда, куда я хочу.
Take me where I wanna go
Отвези меня туда, куда я хочу отправиться...
Х
Качество перевода подтверждено