Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Side Effects исполнителя (группы) Rolling Stones, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Side Effects (оригинал Rolling Stones, The)

Побочные эффекты (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
My mood is down, and my tongue's gettin' rough
У меня плохое настроение, и язык заплетается.
It must be side effects
Должно быть, это побочные эффекты.
I'm taking pills, and I drink like a lush
Я принимаю таблетки и пью как сапожник.
It must be side effects
Должно быть, это побочные эффекты.
Yeah, I'm afraid of my shadow, what's going on?
Да, я боюсь своей тени. Что происходит?
Can't get nothing done, who knew?
Я ничего не могу поделать, кто бы мог подумать?
Side effects
Побочные эффекты.
My hands are shaking, I'm a nervous wreck
У меня трясутся руки, я на взводе.
Too many side effects
Слишком много побочных эффектов.
Help me, baby
Помоги мне, детка!


[Chorus:]
[Припев:]
There's a price to pay for everything
За все приходится платить.
Everything you put in your veins
За все, что ты вливаешь в свои вены.


[Refrain:]
[Рефрен:]
I can't stop, I can't get enough
Я не могу остановиться, я не могу насытиться.
Is it real or is it chemical?
Это реальность или это химия?
I can't stop, I can't get enough
Я не могу остановиться, я не могу насытиться.
Got a feeling that it's chemical
У меня такое чувство, что это химия.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Too many side effеcts
Слишком много побочных эффектов.
My moods are swinging, I got late-night sweats
У меня плохое настроение, я потею по ночам.
I got sidе effects, yeah
У меня побочные эффекты, да.
Didn't read the label, don't know what to expect, yeah
Я не читал этикетку, я не знаю, чего ожидать, да.
Side effects
Побочные эффекты.
Too many side effects
Слишком много побочных эффектов.
This is worse than stopping cigarettes
Это хуже, чем бросать курить.
I got a heart to protect, too many flashbacks
Мне нужно беречь сердце, слишком много воспоминаний.
You know my, my blood is toxic, I'm losing my wits
Знаешь, моя кровь токсична, я теряю рассудок.
Too many side effects
Слишком много побочных эффектов.
Help me, baby
Помоги мне, детка!


[Chorus:]
[Припев:]
There's a price to pay for everything
За все приходится платить.
Everything you put in your veins
За все, что ты вливаешь в свои вены.
I paid
Я заплатил.


[Refrain:]
[Рефрен:]
I can't stop, I can't get enough
Я не могу остановиться, я не могу насытиться.
Is it real or is it chemical?
Это реальность или это химия?
I can't stop, I can't get enough
Я не могу остановиться, я не могу насытиться.
Got a feeling I'm obsessional
У меня такое чувство, что я одержим.
Ain't no bad, ain't no good
В этом нет ничего плохого или хорошего.
I hate to be hooked
Я ненавижу подсаживаться на н*ркотики.
I guess you were the perfect drug, yeah
Думаю, ты была идеальным н*ркотиком, да.
I can't stop, I can't get enough
Я не могу остановиться, мне все мало.
Got a feeling that it's chemical
Такое чувство, что это химия.


[Bridge:]
[Переход:]
What do we have in common?
Что у нас общего?
You don't even laugh at my jokes, well
Ты даже не смеешься над моими шутками!


[Refrain:]
[Рефрен:]
I can't stop, I can't get enough
Я не могу остановиться, я не могу насытиться.
Is it real or is it chemical?
Это реальность или это химия?
I can't stop, I can't get enough
Я не могу остановиться, я не могу насытиться.
I'm feeling that it's chemical
Я чувствую, что это химия.
Ain't no bad, ain't no good
В этом нет ничего плохого или хорошего.
I hate to be hooked
Я ненавижу подсаживаться на н*ркотики.
I guess you were the perfect drug, yeah
Я думаю, ты был идеальным н*ркотиком, да.
I can't stop, I can't get enough
Я не могу остановиться, я не могу насытиться.
I'm feeling that it's chemical
Я чувствую, что это химия.


[Outro:]
[Концовка:]
Side effects
Побочные эффекты.
Too many side effects, yeah
Слишком много побочных эффектов, да.
Too many side effects
Слишком много побочных эффектов,
Too many side effects, yeah
Слишком много побочных эффектов, да.
Side effects [4x]
Побочные эффекты. [4x]
Too many side effects
Слишком много побочных эффектов.
Х
Качество перевода подтверждено