Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Way I Loved You исполнителя (группы) Taylor Swift

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Way I Loved You (оригинал Taylor Swift)

Вот как я тебя любила (перевод Nadya Sha из Москвы)

He is sensible and so incredible
Он понимающий и просто удивительный,
And all my single friends are jealous
И все мои одинокие подруги завидуют мне.
He says everything I need to hear and it's like
Он говорит все, что я хочу услышать, и
I couldn't ask for anything better
Я не могла просить о большем.
He opens up my door and I get into his car
Он открывает мне дверь, и я сажусь в его машину,
And he says you look beautiful tonight
Он говорит "Ты сегодня прекрасно выглядишь",
And I feel perfectly fine
И я чувствую себя отлично...


But I miss screaming and fighting and kissing in the rain
Но я скучаю по крикам и ссорам и поцелуям под дождем.
And it's 2am and I'm cursing your name
Сейчас 2 часа ночи и я лежу без сна, проклиная твое имя.
You're so in love that you act insane
Ты был так влюблен, что поступал сумасбродно...
And that's the way I loved you
Я тебя так любила.
Breakin' down and coming undone
Я сломлена, ведь между нами не была поставлена точка.
It's a roller coaster kinda rush
Это как кататься на американских горках.
And I never knew I could feel that much
Я никогда не думала, что смогу столько всего чувствовать...
And that's the way I loved you
Вот как я тебя любила.


He respects my space
Он уважает мою свободу
And never makes me wait
И никогда не заставляет меня ждать,
And he calls exactly when he says he will
И он звонит именно тогда, когда обещал.
He's close to my mother
Он близок с моей мамой,
Talks business with my father
Говорит с папой о работе,
He's charming and endearing
Он очаровательный и милый,
And I'm comfortable
И мне с ним комфортно,


But I miss screaming and fighting and kissing in the rain
Но я скучаю по крикам и ссорам и поцелуям под дождем.
And it's 2am and I'm cursing your name
Сейчас 2 часа ночи и я лежу без сна, проклиная твое имя.
You're so in love that you act insane
Ты был так влюблен, что поступал сумасбродно...
And that's the way I loved you
Я тебя так любила.
Breakin' down and coming undone
Я сломлена, ведь между нами не была поставлена точка.
It's a roller coaster kinda rush
Это как кататься на Американских горках.
And I never knew I could feel that much
Я никогда не думала, что смогу столько всего чувствовать...
And that's the way I loved you
Вот как я тебя любила.


He can't see the smile I'm faking
Он не видит, что моя улыбка ненастоящая,
And my heart's not breaking
И мое сердце он не может разбить,
Cause I'm not feeling anything at all
Ведь я совсем ничего не чувствую.
And you were wild and crazy
А ты был таким непредсказуемым,
Just so frustrating intoxicating
Таким непонятно опьяняющим,
Complicated, got away by some mistake and now
Таким сложным... И использовал малейшую ошибку, чтобы уйти и теперь...


I miss screaming and fighting and kissing in the rain
Я скучаю по крикам и ссорам и поцелуям под дождем.
It's 2am and I'm cursing your name
Сейчас 2 часа ночи и я лежу без сна, проклиная твое имя.
I'm so in love that I acted insane
Я была так влюблена, что не понимала, что творила...
And that's the way I loved you
Я тебя так любила.
Breaking down and coming undone
Я сломлена, ведь между нами не была поставлена точка.
It's a roller coaster kinda rush
Это как кататься на американских горках.
And I never knew I could feel that much
Я никогда не думала, что смогу столько всего чувствовать...
And that's the way I loved you oh, oh
Вот как я тебя любила.


And that's the way I loved you oh, oh
Вот как я тебя любила.
Never knew I could feel that much
Никогда не думала, что смогу столько всего чувствовать...
And that's the way I loved you
Вот как я тебя любила.






The Way I Loved You
Так я тебя любила (перевод Софья из Калининграда)


He is sensible and so incredible
Он потрясающий и такой разумный,
And all my single friends are jealous
Все мои одинокие друзья нам завидуют
He says everything I need to hear and it's like
Он говорит всё, что я хочу слышать, и, похоже,
I couldn't ask for anything better
Мне нечего больше желать
He opens up my door and I get into his car
Он открывает мне дверь, и я сажусь в его автомобиль,
And he says you look beautiful tonight
А он говорит: ты сегодня великолепно выглядишь
And I feel perfectly fine
И я чувствую себя абсолютно прекрасно


[Chorus:]
[Припев:]
But I miss screaming and fighting and kissing in the rain
Но мне не хватает криков, ссор и поцелуев под дождём
And it's 2am and I'm cursing your name
Уже два часа ночи, и я проклинаю твоё имя
You're so in love that you act insane
Ты так влюблён, что совершаешь безумные поступки
And that's the way I loved you
И именно так я тебя любила -
Breakin' down and coming undone
Срываясь и опускаясь на самое дно
It's a roller coaster kinda rush
Это - американские горки, что-то вроде гонок,
And I never knew I could feel that much
И я никогда не думала, что способна на такие чувства,
And that's the way I loved you
И именно так я тебя любила


He respects my space
Он уважает моё личное пространство,
And never makes me wait
И никогда не заставляет меня ждать,
And he calls exactly when he says he will
Он звонит точно тогда, когда обещает,
He's close to my mother
Он очень близок с моей мамой
Talks business with my father
И обсуждает бизнес с моим отцом
He's charming and endearing
Он обаятелен и располагает к себе,
And I'm comfortable
И мне с ним удобно


[Chorus:]
[Припев:]
But I miss screaming and fighting and kissing in the rain
Но мне не хватает криков, ссор и поцелуев под дождём
And it's 2am and I'm cursing your name
Уже два часа ночи, и я проклинаю твоё имя
You're so in love that you act insane
Ты так влюблён, что совершаешь безумные поступки
And that's the way I loved you
И именно так я тебя любила -
Breakin' down and coming undone
Срываясь и опускаясь на самое дно
It's a roller coaster kinda rush
Это - американские горки, что-то вроде гонок
And I never knew I could feel that much
И я никогда не думала, что способна на такие чувства,
And that's the way I loved you
И именно так я тебя любила


He can't see the smile I'm faking
Он не видит мою фальшивую улыбку,
And my heart's not breaking
И моё сердце не разобьётся,
Cause I'm not feeling anything at all
Потому что я совсем ничего не чувствую
And you were wild and crazy
А ты был дикими и сумасшедшими
Just so frustrating intoxicating
Таким волнующим, опьяняющим,
Complicated, got away by some mistake and now
Сложным... Ты ушёл от меня из-за какого-то недоразумения, и теперь


[Chorus:]
[Припев:]
I miss screaming and fighting and kissing in the rain
Мне не хватает криков, ссор и поцелуев под дождём
It's 2am and I'm cursing your name
Уже два часа ночи, и я проклинаю твоё имя
I'm so in love that I acted insane
Ты так влюблён, что совершаешь безумные поступки
And that's the way I loved you
И именно так я тебя любила -
Breaking down and coming undone
Срываясь и опускаясь на самое дно
It's a roller coaster kinda rush
Это - американские горки, что-то вроде гонок
And I never knew I could feel that much
И я никогда не думала, что способна на такие чувства,
And that's the way I loved you oh, oh
И именно так я тебя любила, о


And that's the way I loved you oh, oh
И именно так я тебя любила, о
Never knew I could feel that much
Никогда не думала, что способна на такие чувства,
And that's the way I loved you
И именно так я тебя любила
Х
Качество перевода подтверждено