Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wait for Me исполнителя (группы) Taylor Swift

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Wait for Me (оригинал Taylor Swift)

Подожди меня (перевод Евгения Фомина)

If you had only gotten to me first
Если бы ты первым тронул мои чувства,
If I could write a book on how this hurts
Если бы я могла написать книгу о том, как это больно,
If you could see the way your smile looks to me
Если бы ты мог видеть, какой мне кажется твоя улыбка...


If I wasn't scared of the world alone
Если бы я не боялась этого мира самого по себе,
If I didn't know he loves me so
Если бы я не знала, как сильно он меня любит,
If I could only find the strength to leave
Если бы я нашла в себе силы уехать,
You'd be with me, so baby
Ты был бы со мной, так что, милый...


Don't you look in my eyes
Не смотри мне в глаза,
I might fall in love
Иначе я могу влюбиться
With a beautiful boy
В красивого парня,
I wish that I could touch
В котором мне хотелось бы вызвать трепет... 1
You go I hope you think of me
Ты уходишь, а я надеюсь, что ты думаешь обо мне.


As the stars fall down and the heavens fade
Когда падают звезды и меркнут небеса,
This girl is begging "Wait for me"
Эта девушка умоляет: "Подожди меня".


It's so wrong that all I wanna do
В корне неверно то, что мне хочется лишь
Is forget it all and just be with you
Обо всём забыть и просто быть с тобой.
I have to go ‘cause he don't know
Я вынуждена уйти, ведь он не знает.
But the writing's on the wall
Хотя понятно, к чему всё идёт...


But here we are in so deep
Но вот они мы - погрузившиеся в чувства с головой,
Soaking wet
Насквозь пропитанные ими -
Jumping in without no safety net
Прыгаем в бездну без подстраховки,
And I don't know what kinda ropes
И я не представляю, какие канаты
Would break this kinda fall, so baby
Могли бы прервать это падение, так что, милый...


Don't you look in my eyes
Не смотри мне в глаза,
I might fall in love
Иначе я могу влюбиться
With a beautiful boy
В красивого парня,
I wish that I could touch
В котором мне хотелось бы вызвать трепет...
You go, I hope you think of me
Ты уходишь, а я надеюсь, что ты думаешь обо мне.


As the stars fall down and the heavens fade
Когда падают звезды и меркнут небеса,
This girl is begging wait, "Wait for me"
Эта девушка умоляет: "Подожди меня".


We can't be together right now
Мы не можем быть вместе прямо сейчас,
Guess there's no use in trying
Думаю, даже не стоит пытаться.
But if you look at me right now
Но если ты прямо сейчас взглянешь на меня,
Can you tell that I'm dying
Увидишь ли ты, что я умираю от желания
To hold you
Обнять тебя?
But it would be wrong to
Но это было бы неправильно...


So don't you look in my eyes
Не смотри мне в глаза,
I might fall in love
Иначе я могу влюбиться
With a beautiful boy
В красивого парня,
I wish that I could touch
В котором мне хотелось бы вызвать трепет...
You go I hope you think of me
Ты уходишь, а я надеюсь, что ты думаешь обо мне.


As the stars fall down and the heavens fade
Когда падают звезды и меркнут небеса,
This girl is begging "Wait for me"
Эта девушка умоляет: "Подожди меня".


Don't you look now
Не смотри на меня,
Don't you look now
Не смотри на меня,
I might fall in love
Я могу влюбиться,
Don't you look now
Не смотри на меня.





1 - также возможен более дословный вариант перевода: К которому мне хотелось бы прикасаться
Х
Качество перевода подтверждено