Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни We Were Happy исполнителя (группы) Taylor Swift

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

We Were Happy (оригинал Taylor Swift)

Мы были счастливы (перевод Alina Zhiltsova из Saratov)

We used to walk along the street
Мы часто гуляли по улице,
When the porch lights were shining bright
Когда фонари на крыльце ярко светили.
Before I had somewhere to be
Раньше мне было куда пойти;
Back when we had all night
Тогда вся ночь была нашей,
And we were happy
И мы были счастливы.


I do recall a good while back
Я хочу вернуть былые времена,
We sneaked into the circus
Когда мы украдкой убегали в цирк.
You threw your arms around my neck
Ты обнимал меня,
Back when I deserved it
Тогда я заслуживала этого,
And we were happy
И мы были счастливы.


When it was good baby,
Когда всё было хорошо, дорогой,
It was good baby
Всё было хорошо, дорогой.
We showed 'em all up
Мы ничего не скрывали,
No one could touch the way we
И никто не мог повлиять на то,
Laughed in the dark
Как мы смеялись по ночам,
Talking 'bout your daddy's farm
Обсуждая ферму твоего папы,
We were gonna buy someday
Которую мы собирались купить когда-нибудь,
And we were happy
И мы были счастливы.


We used to watch the sun go down
Мы часто смотрели, как солнце заходит
On the boats in the water
За лодки на воде.
That's sorta how I feel right now
Что-то похожее я чувствую сейчас.
And goodbye's so much harder
И прощание даётся сложнее,
'Cause we were happy
Потому что мы были счастливы.


When it was good baby,
Когда всё было хорошо, дорогой,
It was good baby
Всё было хорошо, дорогой.
We showed 'em all up
Мы ничего не скрывали,
No one could touch the way we
И никто не мог повлиять на то,
Laughed in the dark
Как мы смеялись по ночам,
Talking 'bout your daddy's farm
Обсуждая ферму твоего папы,
We were gonna buy someday
Которую мы собирались купить когда-нибудь,
And we were happy
И мы были счастливы.


Oh, I hate those voices
О, я терпеть не могу эти голоса,
Telling me I'm not in love anymore
Говорящие мне, что я больше не влюблена,
But they don't give me choices
Но они не дают мне выбора...
And that's what these tears are for
Вот откуда эти слёзы...
'Cause we were happy
Потому что мы были счастливы.


We were happy
Мы были счастливы.


When it was good baby,
Когда всё было хорошо, дорогой,
It was good baby
Всё было хорошо, дорогой.
We showed 'em all up
Мы ничего не скрывали,
No one could touch the way we
И никто не мог повлиять на то,
Laughed in the dark
Как мы смеялись по ночам,
Talking 'bout your daddy's farm
Обсуждая ферму твоего папы...
And you were gonna marry me
Ты собирался жениться на мне,
When we were happy
Когда мы были счастливы.


Yeah, we were were happy
Да, мы были, были счастливы.
Oh-oh, oh-oh-oh
Оу-о, оу-о-о,
We were happy
Мы были счастливы...
Х
Качество перевода подтверждено