Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mellow исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Mellow (оригинал Elton John)

Наслаждение (перевод Алекс из Москвы)

Cool grass blowin' up the pass,
Мерзлая трава стелется по лужайке,
Don't you know I'm feeling mellow
Неужели ты не видишь, я наслаждаюсь.
I love your Roman nose, the way you curl your toes, baby,
Я люблю твой римский нос, то, как ты тащишься, детка,
Make me feel so mellow
Доставляет мне такое наслаждение...


It's the same old feelin' I get when you're stealin'
Это чувство приходит вновь, когда ты забираешься
Back into my bed again,
Обратно ко мне в постель,
With the curtains closed and the window froze,
При опущенных шторах и страшном холоде за окном,
By the rhythm of the rain
Под мерную дробь дождя...


You make me mellow, you make me mellow,
Я наслаждаюсь тобой, я наслаждаюсь тобой,
Rockin' smooth and slow,
Двигаясь плавно и медленно...
Mellow's the feeling that we get
Наслаждение – это то, что мы испытываем,
Watchin' the coal fire glow
Глядя на тлеющие угольки...


You make me mellow, I make you mellow,
Я наслаждаюсь тобой, ты наслаждаешься мной,
Wreckin' the sheets real fine
Не боясь порвать простыни в клочья...
Heaven knows what you sent me Lord
Небеса ведают, за что мне это, Господи,
But God this is a mellow time
Но, Боже, это сплошное наслаждение...


Goin' down to the stores in town
Отправляясь в город по магазинам,
Gettin' all the things we need
Покупая всё, что нам нужно,
Don't forget the beer, my little dear,
Не забудь про пиво, девочка,
It helps to sow the mellow seed
Оно поможет посеять семя наслаждения...


And it can't be bad, all the love I've had
Не может быть дурна любовь, которая у меня была
Coursin' through my life
За всю мою жизнь.
Down in the pass where the wind blows fast
Прямо на лужайке, над которой бушует ветер,
And mellow's feelin' right
Наслаждение – самое оно...




Х
Качество перевода подтверждено