Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Greatest исполнителя (группы) Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Greatest (оригинал Lana Del Rey)

Величайшая (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
I miss Long Beach and I miss you, babe
Я скучаю по Лонг-Бичу, 1 и я скучаю по тебе, милый.
I miss dancing with you the most of all
Я больше всех скучаю по танцам с тобой.
I miss the bar where the Beach Boys would go
Я скучаю по бару, куда ходили Beach Boys, 2
Dennis's last stop before Kokomo
Последней остановке Денниса 3 перед Kokomo. 4


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Those nights were on fire
Те ночи были огненными,
We couldn't get higher
Мы не могли получить больше кайфа.
We didn't know that we had it all
Мы не знали, что всё было в наших руках,
But nobody warns you before the fall
Но никто не предупреждает тебя перед тем, как ты упадёшь.


[Chorus:]
[Припев:]
And I'm wasted
Я вся измучилась, 5
Don't leave‚ I just need a wake-up call
Не уходи, мне просто нужен звоночек.
I'm facing the greatest
Я переживаю величайшую,
The greatest loss of them all
Величайшую потерю в своей жизни.
The culture is lit and I had a ball
Культура на подъёме, и я славно повеселилась.
I guess I'm signing off after all
Кажется, я, наконец, прощаюсь с вами.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
I miss New York and I miss the music
Я скучаю по Нью-Йорку, и я скучаю по музыке.
Me and my friends‚ we miss rock and roll
Мы с друзьями скучаем по рок-н-роллу.
I want you to feel just like you used to
Я хочу, чтобы ты испытывал те же чувства, что раньше,
When‚ baby, I was doing nothing the most of all
Когда я бездельничала больше всех, милый.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
The culture's lit and if this is it, I had a ball
Культура на подъёме, и, если это конец, я славно повеселилась.
I guess that I'm burned out after all
Кажется, я всё-таки выгорела.


[Chorus:]
[Припев:]
And I'm wasted
Я вся измучилась,
Don't leave‚ I just need a wake-up call
Не уходи, мне просто нужен звоночек.
I'm facing the greatest
Я переживаю величайшую,
The greatest loss of them all
Величайшую потерю в своей жизни.
The culture is lit and I had a ball
Культура на подъёме, и я славно повеселилась.
I guess that I'm burned out after all
Кажется, я всё-таки выгорела.


[Outro:]
[Концовка:]
If this is it, I'm signing off
Если это конец, я прощаюсь с вами.
Miss doing nothing the most of all
Я больше всех скучаю по бездельничанию.
Hawaii just missed that fireball
Гавайи скучают по своему "метеору", 6
L.A. is in flames‚ it's getting hot
Лос-Анджелес в огне, 7 становится жарко...
Kanye West is blind and gone
Канье Уэст ослеп и уже не тот, 8
"Life on Mars" ain't just a song
Life on Mars 9 – не просто песня.
Oh, the livestream's almost on
О, сейчас начнётся прямая трансляция...





1 – Лонг-Бич – город в Калифорнии, США. Расположен в южной части округа Лос-Анджелес, на побережье Тихого океана.

2 – The Beach Boys – американская рок-группа. Снискали успех песнями в жанре сёрф-рока, описывающими море, солнечные пляжи тихоокеанского побережья (прежде всего, Калифорнии) и спортивные автомобили.

3 – Деннис Уилсон – барабанщик группы The Beach Boys. Скончался, утонув в ванной в результате алкогольной интоксикации.

4 – Kokomo – песня группы The Beach Boys про вымышленный райский остров в составе архипелага Флорида-Кис.

5 – Вариант перевода: "Я сильно пьяна".

6 – В январе 2018 г. на Гавайях была объявлена тревога (оказавшаяся ложной) в связи с якобы предстоящим ракетным ударом, что вызвало панику среди населения.

7 – Отсылка к масштабному лос-анджелесскому пожару 2018 г.

8 – Лана Дель Рей критиковала Канье Уэста за его поддержку Дональда Трампа.

9 – Life on Mars – песня Дэвида Боуи, приобретшая статус культовой.
Х
Качество перевода подтверждено