Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What More Can a Woman Do? исполнителя (группы) Sarah Vaughan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

What More Can a Woman Do? (оригинал Sarah Vaughan)

Что ещё может женщина? (перевод Алекс)

If he told me that I should steal
Если он скажет мне украсть,
I guess I would the way I feel
Думаю, я сделаю, как подсказывают чувства.
For this is one thing I know is real
Потому что это единственное, что я знаю точно.
What more can a woman do?
Что ещё может женщина?


And if he told me that I should lie
И если он скажет мне солгать,
I guess at least I'd have to try!
Думаю, по крайней мере, я должна попытаться,
'Cause it's for him I live or die
Потому что я живу или умру ради него.
What more can a woman do?
Что ещё может женщина?


It's just another story
Это очередная история
Of Jim or Bill or Joe
Про Джима, Билла или Джо,
But when you really love a man
Но, когда вы по-настоящему любите мужчину,
You've gotta let him know!
Вы должны дать ему это знать!


[2x:]
[2x:]
If he told me that I should leave
Если он скажет мне, что я должна уйти,
That's only one thing I can't conceive
Это единственная вещь, с которой я не смогу согласиться.
I'd rather give and not receive
Я лучше буду отдавать и ничего не получать в замен.
What more can a woman do? [2x]
Что ещё может женщина? [2x]
Х
Качество перевода подтверждено