Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Welcome Distraction исполнителя (группы) Taylor Swift

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Welcome Distraction (оригинал Taylor Swift)

Здравствуй, безумие (перевод Елизавета из Новоуральска)

I got a little thing I call self-control
Есть у меня пунктик под названием самоконтроль,
Cause I get a little crazy when I let too much go
Ведь я легко выхожу из себя, если выплескиваю эмоции.
Love's a little messy and you are too
Любовь слегка запутанна, и ты такой же.
Right now I'm scared of both of you
И сейчас я вас обоих побаиваюсь.
A life and a plan and I wasn't gonna stray
Жизнь и планы - я не собиралась бесцельно блуждать,
Swore I'd never let a man in my way
Клялась, что не позволю мужчине встать у меня на пути.
You're the last thing I needed today
Ты - последнее, что мне сегодня требовалось.


And I don't know where I lost control
И понятия не имею, когда потеряла голову,
Couldn't take it any longer
Не могла это больше выносить.
Must've been somewhere between
Должно быть, где-то между
Your smile and the way you say my name
Твоей улыбкой и моментами, когда произносишь моё имя.
I can't win so I give in
Не могу победить, так что сдаюсь,
The more I fight it just gets stronger
Чем больше борюсь с чувствами, тем они сильнее.
You're an inconvenient kind of satisfaction
Ты - беспокойный вид удовольствия.
Welcome distraction
Здравствуй, безумие!
Welcome distraction
Здравствуй, безумие!


Gone and spilled my coffee tryna get to the phone
В волнениях пролила кофе, пытаясь ответить на звонок,
Cause it might be you, you just never know
Ведь это мог быть ты, никогда не знаешь.
Can't talk to my friends without you coming up
В разговорах с подругами не могу тебя не упоминать.
It's even kind of cute the way you cuss
Ты даже как-то изящно ругаешься.
I wrote your name down a hundred thousand times
Написала твоё имя сотню тысяч раз,
Cause it looks so good right next to mine
Ведь оно так хорошо смотрится рядом с моим.
You're the last thing I needed tonight
Ты - последнее, что мне было нужно этим вечером.


And I don't know where I lost control
И понятия не имею, когда потеряла голову,
Couldn't take it any longer
Не могла это больше выносить.
Must've been somewhere between
Должно быть, где-то между
Your smile and the way you say my name
Твоей улыбкой и моментами, когда произносишь моё имя.
I can't win so I give in
Не могу победить, так что сдаюсь,
The more I fight it just gets stronger
Чем больше борюсь с чувствами, тем они сильнее.
You're an inconvenient kind of satisfaction
Ты - беспокойный вид удовольствия.
Welcome distraction
Здравствуй, безумие!


I'm acting like a girl with
Веду себя как девчонка,
Nothing to lose
Которой нечего терять.
When did I stop caring about
Когда же меня перестало волновать
Anything but you
Всё, кроме тебя?


And I don't know where I lost control
И понятия не имею, когда потеряла голову,
Couldn't take it any longer
Не могла это больше выносить.
Must've been somewhere between
Должно быть, где-то между
Your smile and the way you say my name
Твоей улыбкой и моментами, когда произносишь моё имя.
I can't win so I give in
Не могу победить, так что сдаюсь,
The more I fight it just gets stronger
Чем больше борюсь с чувствами, тем они сильнее.
You're an inconvenient kind of satisfaction
Ты - беспокойный вид удовольствия.
Welcome distraction
Здравствуй, безумие.
Welcome distraction [3x]
Здравствуй, безумие. [3x]
Х
Качество перевода подтверждено