Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Love You All the Time* исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I Love You All the Time* (оригинал Elton John)

Я любил и буду любить тебя (перевод Алекс)

I'm never alone, I look at my phone
Мне не бывает одиноко, я смотрю на свой телефон,
If I call you up you're never at home
Если я звоню тебе, ты никогда не бываешь дома.
I love you all the time
Я любил и буду любить тебя.


I'm fueled up and high, a man among guys
Я в расцвете сил, не мальчик, но муж,
A smile on my face, no reason to cry
На моем лице улыбка, мне не о чем плакать.
I love you all the time
Я любил и буду любить тебя.


I can tell by that look in your eye
Я могу судить по твоему взгляду,
Kind of look that roams around and sees another guy
Взгляду, который блуждает по сторонам и видит другого парня.
I can tell you're gonna take your love away
Я могу сказать, что ты хочешь лишить меня своей любви.
I can tell by that look in your eye
Я могу судить по твоему взгляду,
Kind of look that roams around and sees another guy
Взгляду, который блуждает по сторонам и видит другого парня.
I would beg you if I thought it would make you stay
Если бы я думал, что это заставит тебя остаться, я бы умолял тебя.


Ce soir c'est le soir
Сегодня тот самый вечер.
Hey toi avec moi
Хей, мы с тобой
Into your boudoir
В твоём будуаре.
Très bien ooh la la
Как хорошо, о-ла-ла!
I love you all the time
Я любил и буду любить тебя.


Tu ne responds pas
Ты не отвечаешь.
Ah dit moi pourquoi
О, скажи мне: почему?
This ain't au revoir
Это ещё не "прощай".
Together voilà
Мы с тобой всё ещё вместе.
I love you all the time
Я любил и буду любить тебя.


I can tell by that look in your eye
Я могу судить по твоему взгляду,
Kind of look that roams around and sees another guy
Взгляду, который блуждает по сторонам и видит другого парня.
I can tell you're gonna take your love away
Я могу сказать, что ты хочешь лишить меня своей любви.
I can tell by that look in your eye
Я могу судить по твоему взгляду,
Kind of look that roams around and sees another guy
Взгляду, который блуждает по сторонам и видит другого парня.
I would beg you if I thought it would make you stay
Если бы я думал, что это заставит тебя остаться, я бы умолял тебя.


Ce soir c'est le soir
Сегодня тот самый вечер.
Hey toi avec moi
Хей, мы с тобой
Into your boudoir
В твоём будуаре.
Très bien ooh la la
Как хорошо, о-ла-ла!
I love you all the time
Я любил и буду любить тебя.


Tu ne responds pas
Ты не отвечаешь.
Ah dit moi pourquoi
О, скажи мне: почему?
This ain't au revoir
Это ещё не "прощай".
Together voilà
Мы с тобой всё ещё вместе.
I love you all the time [3x]
Я любил и буду любить тебя. [3x]




* – Кавер на композицию I Love You All the Time в оригинальном исполнении Eagles Of Death Metal

Х
Качество перевода подтверждено