Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Leather Jackets исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Leather Jackets (оригинал Elton John)

Кожаные куртки (перевод Алекс из Москвы)

Do you pray to someone new
Ты молишься на кого-то нового,
When you're locked up in the rock?
Будучи заточен в этом ущелье?
Is the golden age dead and gone?
Золотой век умер и прошел?
Are the hands stuck on the clock?
Стрелки на часах застыли?


Can you talk to Buddy's bones
Ты можешь говорить с прахом Бадди, 1
When you spin a forty-five?
Когда крутишь пластинку на 45 оборотов?
The king ain't dead, he's just asleep
Этот король не умер, он просто задремал
Somewhere in the after life
Где-то в жизни после смерти.


And look at them boys in leather jackets
Взгляни на них, парни в кожаных куртках,
Second skin, not fade away
Вторая кожа, не изнашивается,
Danger girls love leather jackets
Рисковые девчонки любят кожаные куртки.
Play back to back, and that'll be the day
Играйте спина к спине, вот это будет денек!
Leather jackets, that'll be the day
Кожаные куртки, вот это будет денек!


We all need to smell the heat
Все мы должны почувствовать этот жар,
You know that things go better with chrome
Ты ведь знаешь, хромовая кожа рулит.
Is Memphis real or just a song
Мемфис – это реальность или только песня
Three thousand miles from home?
За три тысячи миль от дома?


Be a cool jerk, don't work
Руби фишку, бастуй,
When fashion makes you change
Когда мода требует перемен.
Keep the faith, don't waste
Верь – и всё, не трать
Another nickel on another name
Еще одну пятицентовую на еще один бренд.


And idolise twisted cars
Сделай своими идолами колымаги,
Like taxi cabs and spiders
Вроде такси и спайдеров.
Eternity's just down the road
Вечность у тебя впереди,
They're looking for more riders
Они в поисках новых пассажиров.





1 – Имеется в виду Бадди Холли (1936 – 1959) – американский певец и автор песен, один из пионеров рок-н-ролла.




Х
Качество перевода подтверждено