Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Warm Love in a Cold World исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Warm Love in a Cold World (оригинал Elton John)

Горячая любовь в холодном мире (перевод Алекс из Москвы)

City boy, city girl
Городской парень, городская девушка
Arm in arm in our city world
Держатся за руку в нашем городе-мире.
A lot of love, a lot of hope
Сколько любви! Сколько надежды!
Hope our love don't go up in smoke
Надеюсь, наша любовь не растает как дым.
I feel so good, yeah I feel so fine
Чувствую себя хорошо, да-а, чувствую себя отлично,
I know I'm yours and I know you're mine
Я знаю, что я – твой, а ты – моя,
Feeling good, yeah I'm feeling fine
И мне хорошо, да-а, и мне так здорово,
Now you're mine, now you're mine, now you're mine
Теперь ты моя, теперь ты моя, теперь ты моя.


Warm love in a cold world
Горячая любовь в холодном мире,
Warm love in a cold world
Горячая любовь в холодном мире,
Hope we're gonna make it
Надеюсь, мы сделаем это,
Hope we're gonna make it
Надеюсь, мы сделаем это,
Warm love in a cold world
Горячая любовь в холодном мире,
Warm love in a cold world
Горячая любовь в холодном мире,
Girl we gotta make it
Девочка, мы должны сделать это,
Girl we gotta make it
Девочка, мы должны сделать это,
Warm love in a cold world
Горячая любовь в холодном мире,
Sure we're gonna make it
Уверен, мы должны сделать это,
Sure we're gonna make it
Уверен, мы должны сделать это,
Sure we're gonna make it
Уверен, мы должны сделать это,
We're gonna make it
Мы должны сделать это.


Never knew, but thanks to you
Я никогда не знал, но благодаря тебе
I'm finding out just what love can do
Я начинаю понимать, на что способна любовь.
You picked me up, I've come alive
Ты поддержала меня, и я воскрес,
I'm seeing life in another light
Я вижу жизнь в новом свете.
Feel so good, yeah I feel so fine
Чувствую себя хорошо, да-а, чувствую себя отлично,
I know I'm yours and I know you're mine
Я знаю, что я – твой, а ты – моя,
Feeling good, yeah I'm feeling fine
И мне хорошо, да-а, и мне так здорово,
Now you're mine, now you're mine, now you're mine
Теперь ты моя, теперь ты моя, теперь ты моя.
Х
Качество перевода подтверждено