Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Serene Queen исполнителя (группы) Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Serene Queen (оригинал Lana Del Rey)

Ваше Величество (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Why you so uptight, what's the problem?
Почему ты такой напряжённый? В чем проблема?
Everybody knows you're doing it anyway
Все знают, что ты все равно сделаешь это.
Why you act so tired, when you got so much?
Почему ты притворяешься, что устал, когда тебе так много дано?
You could be sending it my way
Ты мог бы поделиться со мной.
Those guys were cool, but you'll never give yourself away
Те парни были крутыми, но ты никогда не выдашь себя,
And I'm not a fool, no, “I love you” I said
И я не такая дура, нет. Я сказала: "Я люблю тебя".


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
He had all his guns and all his guns were blazing
У него были все пушки в руках, и его пушки палили.
Put his arms around me, so amazing
Он заключил меня в объятия, это так восхитительно!
He had all his guns all his guns were blazing
У него были все пушки в руках, его пушки палили.
Put his arms around me, so amazing
Он заключил меня в объятия, это так восхитительно,
Amazing, amazing, amazing
Восхитительно, восхитительно, восхитительно...


[Chorus:]
[Припев:]
He'd call me the serene queen
Он называл меня Ваше Величество
(Come on baby, if you want it you can get it right)
(Ну же, милый, если захочешь, у тебя всё получится).
The serene queen
Ваше Величество
(Come on baby, if you want it you can get it right)
(Ну же, милый, если захочешь, у тебя всё получится).
The serene queen
Ваше Величество
(Come on baby, if you want it you can get it right now)
(Ну же, милый, если захочешь, у тебя всё получится).
I don't stop fights but I'll stop 'em all by my any means
Я не начинаю ссоры, а заканчиваю их любыми средствами.
Ha, ha, ha, ha, ha
Ха-ха-ха-ха-ха!


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Why you so upset, what's the problem?
Почему ты так расстроен? В чем проблема?
Everybody knows you're doing it anyway
Все знают, что ты все равно сделаешь это.
Why you act so tough when you got so much?
Почему ты такой заносчивый, когда тебе так много дано?
Going for you already
Я уже иду за тобой.
Those guys were cool, but you never gave yourself away
Те парни были крутыми, но ты никогда не раскрывал себя.
Baby it's true, you I'd never betray
Милый, это правда: ты бы никогда не предал.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
He had all his guns and all his guns were blazing
У него были все пушки в руках, и его пушки палили.
Put his arms around me so amazing
Он заключил меня в объятия, это так восхитительно!
He had all his guns, all his guns were blazing
У него были все пушки в руках, его пушки палили.
Put his arms around me so amazing
Он заключил меня в объятия, это так восхитительно,
Amazing, amazing, amazing
Восхитительно, восхитительно, восхитительно...


[Chorus:]
[Припев:]
He'd call me the serene queen
Он называл меня Ваше Величество
(Come on baby, if you want it you can get it right)
(Ну же, милый, если захочешь, у тебя всё получится).
The serene queen
Ваше Величество
(Come on baby, if you want it you can get it right)
(Ну же, милый, если захочешь, у тебя всё получится).
The serene queen
Ваше Величество
(Come on baby, if you want it you can get it right now)
(Ну же, милый, если захочешь, у тебя всё получится).
I don't stop fights but I'll stop 'em all by my any means
Я не начинаю ссоры, а заканчиваю их любыми средствами.
Ha, ha, ha, ha, ha
Ха-ха-ха-ха-ха!


[Bridge:]
[Переход:]
You think too much, you dream too much? [4x]
Ты слишком много думаешь, ты слишком много мечтаешь, [4x]
But what a beautiful mind is such
Но какая это прекрасная игра ума...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
He had all his guns and all his guns were blazing
У него были все пушки в руках, и его пушки палили.
He never gave himself away
Он никогда не раскрывал себя.
He had all his guns and all his guns were blazing
У него были все пушки в руках, его пушки палили.
I'd never betray
Я бы никогда не предала...


[Chorus:]
[Припев:]
He'd call me the serene queen
Он называл меня Ваше Величество
(Come on baby, if you want it you can get it right)
(Ну же, милый, если захочешь, у тебя всё получится),
The serene queen
Ваше Величество
(Come on baby, if you want it you can get it right)
(Ну же, милый, если захочешь, у тебя всё получится).
The serene queen
Ваше Величество
(Come on baby, if you want it you can get it right now)
(Ну же, милый, если захочешь, у тебя всё получится).
I don't start fights but I'll stop 'em all by my any means
Я не начинаю ссоры, а заканчиваю их любыми средствами.
Ha, ha, ha, ha, ha
Ха-ха-ха-ха-ха!
Х
Качество перевода подтверждено