Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Writing Songs about You исполнителя (группы) Taylor Swift

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Writing Songs about You (оригинал Taylor Swift)

Пишу песни о тебе (перевод Евгения Фомина)

I can't believe you did it again
Я не могу поверить, что ты сделал это снова –
Walked by and took my heart with you
Пришел и забрал мое сердце,
Why did you have to look so good?
Почему ты так хорошо выглядишь,
Don't you know that I'm trying to hate you
Разве ты не знаешь, что я пытаюсь возненавидеть тебя?
Trying to have a dream without you in it
Пытаюсь мечтать уже без тебя,
But how can I put out this fire
Но как я могу погасить этот огонь,
When you're the one who lit it
Если именно ты его разжёг?


I can't wait for the day I stop pretending
Я не могу дождаться того дня, когда перестану притворяться,
That I'm really ok when I'm not
Что я счастлива, ведь это не так.
I want to know how it feels to be
Я так хочу узнать – каково это –
Over you for real
По-настоящему забыть тебя.
Until I do
Пока же
I'll keep writing songs about you
Я буду просто писать песни о тебе.


I've got a stack of papers so high
У меня высокие стопки бумаги,
And it's all about you baby
И все это о тебе, милый.
Keep thinking maybe I
Мне кажется, что у меня может
Can make sense of something crazy
Получиться что-то стоящее из этого сумасшествия,
Something I can't get out of my head
Которое никак не могу выбросить из головы.
I write your name I write your name
Я много раз пишу твое имя,
Then I tear it all to shreds
А затем рву лист на мелкие кусочки.


I can't wait for the day I stop pretending
Я не могу дождаться того дня, когда перестану притворяться,
That I'm really ok when I'm not
Что я счастлива, ведь это не так.
I want to know how it feels to be
Я так хочу узнать – каково это –
Over you for real
По-настоящему забыть тебя.
Until I do
Пока же
I'll keep writing songs about you
Я буду просто писать песни о тебе.


And if you ever change your mind
Если ты передумаешь
And want me back again
И захочешь вернуть меня,
I hope these songs will remind me
Надеюсь, эти песни напомнят мне,
Why I shouldn't let you in
Почему я не должна впускать тебя назад в свою жизнь...


I can't wait for the day I stop pretending
Я не могу дождаться того дня, когда перестану притворяться,
That I'm really ok cause I'm not
Что я счастлива, ведь это не так.
I want to know how it feels to be
Я так хочу узнать – каково это –
Over you for real
По-настоящему забыть тебя.
Until I do
Пока же...


I'll just wait for the day I stop pretending
Я не могу дождаться того дня, когда перестану притворяться,
That I'm really ok when I'm not
Что я счастлива, ведь это не так.
I wanna know how it feels to be
Я так хочу узнать – каково это –
Over you for real
По-настоящему забыть тебя.
Till I do,
Пока же
I'll keep writing songs about you
Я буду просто писать песни о тебе.




Х
Качество перевода подтверждено