Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Camera Never Lies исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

The Camera Never Lies (оригинал Elton John)

Камера никогда не лжет (перевод Алекс из Москвы)

Hey, Girl,
Эй, девочка,


I see you tempt the night
Я вижу, ты искушаешь ночь,
I see you take a bite
Я вижу, как ты перекусываешь.
You can tell me you were home
Ты можешь говорить, что была дома,
But the camera never lies
Только камера никогда не лжет.


You walk out in disguise
Ты выходишь из дома переодетой,
To pull the wool over my eyes
Ты водишь меня за нос,
You play me for a fool
Ты делаешь из меня дурака,
To believe your alibis
Чтобы я поверил твоему алиби.


And you can count on being safe as houses
Можешь считать, что ты за каменной стеной,
Underestimate my eyes
Недооценивать мои глаза,
But you can't argue with the image
Но ты не можешь спорить с этим изображением –
The camera never lies
Камера никогда не лжет.


There's no distance put between us
Между нами нет расстояния
Safe enough for you to hide
Столь безопасного, чтобы ты спряталась,
I'm watching all of your secrets
Мне известны все твои тайны –
The camera never lies
Камера никогда не лжет.


I recommend first prize
Ты достойна первого приза
For acting so surprised
За свое поразительное поведение,
For acting like you love me
За то, что показала, как ты меня любишь.
The camera never lies
Камера никогда не лжет.


I'll take my wounded pride
Я сдержу свое уязвленное самолюбие,
I'll take it on the chin
Я подставлю подбородок,
Your profile fills the frame
Твой профиль красуется в кадре,
How good you look on film
Хороша же ты на пленке...


Smoke screens and sweet deceiving
Дымовые завесы и сладкая ложь
Replace the face of trust
Заслоняют лик правды.
The shutter falls each time you meet him
Затвор щелкает всякий раз, когда ты встречаешься с ним,
A negative becomes my plus
Негатив становится моим доказательством.




Х
Качество перевода подтверждено