Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни this is me trying исполнителя (группы) Taylor Swift

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

this is me trying (оригинал Taylor Swift)

вот, я пытаюсь (перевод svyatdelrey)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I've been having a hard time adjusting
Мне трудно свыкнуться
I had the shiniest wheels, now they're rusting
У меня были самые сверкающие колёса, а сейчас они ржавеют,
I didn't know if you'd care if I came back
Даже не знаю, хотел бы ты, чтобы я вернулась,
I have a lot of regrets about that
Я об этом постоянно жалею.
Pull the car off the road to the lookout
Сверну с дороги к смотровой площадке,
Could've followed my fears all the way down
Можно было бы сорваться вниз, как мои слёзы,
And maybe I don't quite know what to say, but I'm here in your doorway
А, может быть, я не знаю, что сказать, но я стою у тебя в дверях.


[Chorus:]
[Припев:]
I just wanted to you know that this is me trying
Я просто хотела, чтобы ты знал, что я пытаюсь быть с тобой,
I just wanted to you know that this is me trying
Я просто хотела, чтобы ты знал, что я пытаюсь быть с тобой.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
They told me all of my cages were mental
Мне говорили, что все преграды у меня в голове,
So I got wasted like all my potential
Так что я убивала себя, как свой потенциал,
And my words shoot to kill when I'm bad
Мои слова бьют на поражение, когда я в отчаянии,
I have a lot of regrets about that
Я об этом постоянно жалею.
I was so ahead of the curve that the curve became a sphere
Я была на столько шагов впереди, что круг замкнулся,
Fell behind all my classmates and I ended up here
Отстала от своих одноклассников и оказалась здесь:
Pouring out my heart to a stranger, but I didn't pour the whiskey
Изливаю душу незнакомцу, хотя я даже не налила себе виски.


[Chorus:]
[Припев:]
I just wanted to you know that this is me trying
Я просто хотела, чтобы ты знал, что я пытаюсь быть с тобой,
I just wanted to you know that this is me trying
Я просто хотела, чтобы ты знал, что я пытаюсь быть с тобой.


[Post-Chorus:]
[Завершение припева:]
At least I'm trying
По крайне мере, я пытаюсь.


[Bridge:]
[Бридж:]
And it's hard to be at a party when I feel like an open wound
Трудно веселиться на тусовке, когда ты словно одна открытая рана,
It's hard to be anywhere these days when all I want is you
Трудно идти куда-то, когда я хочу просто быть с тобой,
You're a flashback in a film reel on the one screen in my town
Ты словно обратный кадр на кинопленке на одном из экранов моего городка.


[Chorus:]
[Припев:]
And I just wanted to you know that this is me trying
Я просто хотела, чтобы ты знал, что я пытаюсь быть с тобой,
I just wanted to you know that this is me trying
Я просто хотела, чтобы ты знал, что я пытаюсь быть с тобой.


[Post-Chorus:]
[Завершение припева:]
At least I'm trying
По крайне мере, я пытаюсь.


Х
Перевод ожидает редактирования и оценки