Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Rain Will Fall исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Rain Will Fall (оригинал Barbra Streisand)

Собирается дождь (перевод Алекс)

You can tell one lie a thousand times
Ты можешь сказать кому-то ложь тысячу раз,
But that doesn't make it real
Но от этого она не станет правдой.
It's a thundercloud of alibis
Пустые слова не могут скрыть
That empty words cannot conceal
Грозовую тучу алиби.


When up is down and wrong is right
Когда верх – это низ, а плохое – это хорошее,
In everything you do and say
Во всём, что ты говоришь и делаешь
The truth becomes a shelter when
Правда становится укрытием, когда
The storm is on its way
Надвигается буря.
Yes the storm is on its way
Да, надвигается буря.


The rain is falling
Льется дождь,
As cold and dark as stone
Холодный и тёмный, как камень.
The rain is falling
Льется дождь,
It chills us to the bone
Он пробирает нас до костей.


The signs are all around us
Нас окружают знамения,
The writings on the wall
Знаки на стене,
But today the sky grows darker
Но сегодня не потемнеет
And the rain will fall
И собирается дождь.


We can build a wall to Heaven's gate
Мы можем построить стену до райских ворот,
Make tomorrow yesterday
Превратить сегодня – завтра,
But our tears of rage will break it down
Но наши слёзы ярости все разрушат.
The storm is on its way
Надвигается буря.


The rain is falling
Нас окружают знамения,
As cold and dark as stone
Знаки на стене,
The rain is falling
Но сегодня небо темнеет
It chills us to the bone
И собирается дождь.


Tomorrow we may wake up
Завтра мы можем проснуться
And pray we dreamed it all
И молиться, что нам все это приснилось,
But today the sky grows darker
Но сегодня небо темнеет
And the rain will fall
И собирается дождь.


Facts are fake and friends are foes
Факты – это ложь, а друзья – это враги,
And how the story ends nobody knows
И никто не знает, как закончится история.
Cruel is kind and lost is found
Жестокость – это доброта, а потерянное – найдено,
And the truth goes 'round and 'round and 'round and 'round
И правда без конца ходит круг за кругом...


The rain is falling
Нас окружают знамения,
As cold and dark as stone
Знаки на стене,
The rain is falling
Но сегодня не потемнеет
It chills us to the bone
И собирается дождь.


One day we may be lifted
Однажды мы можем подняться
High up above it all
Высоко надо всем,
But today the sky grows darker
На сегодня небо темнеет
And the rain will fall
И собирается дождь.
Yes the rain will fall
Да, собирается дождь.
It's coming down, down, down
Он падает, падает, падает.
The rain will fall [2x]
Собирается дождь. [2x]
Yes the rain will fall
Да, собирается дождь...
Х
Качество перевода подтверждено