Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Long Way from Happiness исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Long Way from Happiness (оригинал Elton John)

Далеко до счастья* (перевод Алекс из Москвы)

I guess you're okay
Я знаю, с тобой
You seem to feel better these days
Всё в порядке, и утихла боль.
I've known you for so long
Мы вместе так давно,
I've seen your brightness go from blue to grey
Твой свет стал серым, прежде голубой.


You know that's true
Ты знаешь, я прав.
You can shake your head but I can prove
Отрицай, мне просто доказать –
I've seen things through your eyes
Я вижу всё насквозь.
You think you win but in the end you lose
Ты победил, на деле проиграв.


And there's no second guess
Второго не дано,
We take no second bets
Не будем спорить вновь,
Chances are we're a long way from happiness
Всё к тому, что до счастья нам далеко.
Don't cover up the road to love
Не устилай пути к любви
With words that can't express
Пустым покровом слов.
The truth implies you're high and dry
Правда в том, что ты нищ и наг,
And you're a long way from happiness
А счастье так далеко...


I'm one step behind
На шаг позади,
Looking out for you all the time
Наблюдаю за тобой всю жизнь.
I'll put my faith in you
В тебя поверю и
And steer you clear of love that leaves you blind
Спасу от ослепляющей любви.


And there's no second guess
Второго не дано,
We take no second bets
Не будем спорить вновь,
Chances are we're a long way from happiness
Всё к тому, что до счастья нам далеко.
Don't cover up the road to love
Не устилай пути к любви
With words that can't express
Пустым покровом слов.
The truth implies you're high and dry
Правда в том, что ты нищ и наг,
And you're a long way from happy...
А счастье так...
...a long way from happy...
А счастье так...
...a long way from happiness
А счастье так далеко...





* поэтический (эквиритмический) перевод
Х
Качество перевода подтверждено