Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Oj, Moravo, Zelena Dolamo исполнителя (группы) Miroslav Ilić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Oj, Moravo, Zelena Dolamo (оригинал Miroslav Ilić)

О, Морава, зеленый дол! (перевод Алекс)

Oj, Moravo, oko tebe njive
О, Морава, вокруг тебя поля.
bregovi se digli sred sljivika

livadama bela stada pasu
Над сливовыми рощами раскинулись холмы,
pokraj stada cobanice rastu
На лугах пасутся белые стада,

Рядом со стадами растут пастушки.
Oj, Moravo, zelena dolamo

oj, Moravo
О, Морава, зеленый дол!
zbog dve cure plave
О, Морава!
drago mi je celo Pomoravlje
Из-за двух голубоглазых девушек

Я люблю все Поморавье. 1
Oj, Moravo, vrbe su ti kose

pokraj tebe cobanice bose
О, Морава, твои волосы, как ива.
vita stasa, umilnoga glasa
Рядом с тобой босые пастушки.
pletenice pletu do pojasa
Стройная фигура, прекрасный голос,

Заплетенные косы по пояс.
Oj, Moravo, basto mojih snova

belih kuca, crvenih krovova
О, Мораво, сад моей мечты,
divni kraju usnulih vocnaka
Белые дома, красные крыши.
i u njima pesme devojaka
Чудесный край фруктовых садов,

А в них – песен девушек.





1 — Поморавье — регион на Балканах, по большей части на территории Сербии.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки