Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Selo Moje, Zavicaju Mio исполнителя (группы) Miroslav Ilić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Selo Moje, Zavicaju Mio (оригинал Miroslav Ilić)

Деревня моя, родная моя (перевод Алекс)

Selo moje, zavicaju mio
Деревня моя, родная моя,
gledam staze kud sam prolazio
Я смотрю на тропинки, где я ходил,
gledam staze, gledam vinograde
Я смотрю на тропинки, я смотрю на виноградники,
gde ostase uspomene drage
Где остались дорогие воспоминания.


Al' najdraza uspomena tu je
Но самое дорогое воспоминание оттуда
sto me draga za tebe vezuje
Связывает меня с тобой.
prvi susret u tvom vinogradu
Первая встреча в твоём винограднике,
gde sam tebe poljubio mladu
Где я поцеловал тебя, молодую.


Mladost prodje, sve zaborav posta
Молодость проходит, всё забыто.
na tebe mi uspomena 'osta
Я вспоминаю тебя.
placi, draga, i sudbinu zali
Я плачу, дорогая, и жалею о твоей судьбе.
zali, draga, sto smo se rastali
Прости, дорогая, что мы расстались...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки