Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Odoh Ja Do Panceva исполнителя (группы) Miroslav Ilić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Odoh Ja Do Panceva (оригинал Miroslav Ilić)

Я еду, еду в Панчево (перевод Алекс)

Kad me u tudjini tuga pronadje
Когда грусть одолевает меня за границей
i kad shvatim da su iste zemlje sve
И я понимаю, что это всё те же земли,


Odoh ja, odoh ja do Panceva
Я еду, еду в Панчево.


Kad pukne ravnica, tanka zelena
Когда расстилается тонкая, зеленая равнина
i kad drustvo sedne i oci odmara
И когда компания садится и отдыхает,


Odoh ja, odoh ja do Panceva
Я еду, еду в Панчево.


Kad me iza ugla zivot saceka
Когда жизнь ждёт меня за углом,
kad se cuja pesma Jelo, Jelena
Когда звучит песня "Jelo, Jelena", 1


Odoh ja, odoh ja do Panceva
Я еду, еду в Панчево.


Iako je mutan kao reke dve
Хоть он и мутный, как две реки,
vise volim Tamis nego oci zelene
Я предпочитаю Тамиш 1 зелёным глазам,


Odoh ja, odoh ja do Panceva
Я еду, еду в Панчево.


Kad me nose ladje male, velike
Когда меня несут малые и большие лодочки,
kad u glavi pukne dirka od harmonike
Когда голова взрывается от аккордеона,


Odoh ja, odoh ja do Panceva
Я еду, еду в Панчево.


Kad me neko pita odakle sam ja
Когда кто-то спрашивает меня, откуда я,
ja mu kazem, od' malo levo od Beograda
Я отвечаю: чуть левее Белграда.


Odoh ja, odoh ja do Panceva
Я еду, еду в Панчево.





1 — Oj, Jelo Jelena — популярная сербская песня.

2 — Тамиш — левый приток Дуная.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки