Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rastanka Se Naseg Secam исполнителя (группы) Miroslav Ilić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rastanka Se Naseg Secam (оригинал Miroslav Ilić)

Я помню наше расставание (перевод Алекс)

Pored mene svelo lisce pada
Мне под ноги падают яркие листья.
lisce pada a vetar ga nosi
Листья падают, и ветер их уносит.
padaj lisce, sakrij moju tugu
Осенние листья, скройте мою печаль.
nece srce da mi ljubi drugu
Моё сердце не полюбит другую.


Rastanka se naseg secam
Я помню наше расставание.
jesenje su lile kise
Лили осенние дожди.
starom stazom sad prolazim
Я иду по старой тропинке,
ali tebe nema vise
Но тебя нет.


Pored staze otkinuta grana
Сломанная ветка у тропинки.
mozda stoji jos od nasih dana
Может быть, она стоит с наших дней.
vetar granu nekad ce odneti
Когда-нибудь ветер унесет ветку.
tvoju ljubav da l' ce mi doneti
Принесет ли он мне твою любовь?


Oci moje nisu te jos srele
Мои глаза ещё не встретили тебя,
a mozda si pored mene prosla
И, может быть, ты прошла мимо.
padaj lisce, sakrij moju tugu
Осенние листья, скройте мою печаль.
nece srce da mi ljubi drugu
Моё сердце не полюбит другую.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки