Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Zasto Spavas Sama исполнителя (группы) Miroslav Ilić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Zasto Spavas Sama (оригинал Miroslav Ilić)

Почему ты спишь одна? (перевод Алекс)

Odavno je ponoc prosla
Давно за полночь,
sve prekriva tama
Тьма покрывает всё.
mene kvasi hladna kisa
Холодный дождь промочил меня,
a ti spavas sama
А ты спишь одна.


Zasto spavas sama
Почему ты спишь одна?
milo zlato moje
Моя милая,
postelja je bela
Белая кровать
krojena za dvoje
Рассчитана на двоих.


Nemam kuda, nemam kome
Мне некуда и не к кому
ovog poznog sata
Пойти в этот поздний час.
otvori mi, zlato moje
Открой мне, золото мое,
i srce i vrata
И сердце, и двери.


Kisa lije, hladno mi je
Идёт дождь, я замерз,
uzmi me od studi
Забери меня с холода,
pokraj mene snove sanjaj
Смотри сны рядом со мной,
kraj mene se budi
Просыпайся рядом со мной.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки