Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Znam Da Znas исполнителя (группы) Miroslav Ilić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Znam Da Znas (оригинал Miroslav Ilić)

Я знаю, что ты знаешь (перевод Алекс)

Rekli su ti po nesto o meni
Тебе что-то рассказали обо мне,
rekli su ti da se vidjam s' njom
Тебе сказали, что я встречаюсь с ней.
nema vise radosti u tebi
В тебе больше нет радости,
ni topline u pogledu tvom
В твоих глазах нет тепла.


Znam da znas, ali to precuti
Я знаю, что ты знаешь, но замолчи.
znam da znas, ali se ne ljuti
Я знаю, что ты знаешь, но не злись.
shvatio sam, samo ti si prava
Я понял, что ты права.
svaka druga srce zavarava
Всякое другое сердце обманывает.


Ne daj suncu u ocima tvojim
Не позволяй солнцу в твои глаза,
tako rano da izgubi sjaj
Так рано потерять свой блеск.
tebe volim, zbog tebe postojim
Я люблю тебя, благодаря тебе я существую.
budi jaka, ne misli na kraj
Будь сильной, не думай о конце.


Tebi dadoh sva proleca svoja
Я отдал тебе все свои весны,
tebi vecnost, a njoj samo tren
Тебе – вечность, а ей – лишь мгновение.
ako sam je pozvao na pice
Если я пригласил её выпить,
to ne znaci da cu biti njen
Это не значит, что я буду её.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки