Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pricali Su, Pricali Su исполнителя (группы) Miroslav Ilić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pricali Su, Pricali Su (оригинал Miroslav Ilić feat. Lepa Brena)

Они говорили, они говорили (перевод Алекс)

Kazi mala dal' si moja
Скажи, малышка, ты моя?
koga grli ruka tvoja
Кого обнимает твоя рука?
sreco moja to se zna
Мое счестье, это известно.
ja sam tvoja sva
Я – твоё всё.


Pricali su, pricali su
Они говорили, они говорили
redom svi u glas
Всё подряд.
zeleli su, zeleli
Они хотели, хотели
da rastave nas
Разлучить нас.


Pricali su, pricali su
Они говорили, они говорили,
al' uzalud sve
Но всё тщетно.
mi se opet volimo
Мы снова любим друг друга
jace nego pre
Сильнее, чем прежде.


Kazi mala ko te pazi
Скажи мне, малышка, кто за тобой наблюдает?
ko te kradom nocu mazi
Кто ласкает тебя украдкой по ночам?
niko, niko samo ti
Никто, никто, кроме тебя,
moja ljubavi
Моя любовь!


Jel' istina da si rekla
Правду ли ты говоришь,
da si novu ljubav stekla
Что ты нашла новую любовь?
sreco moja nije, nije
Мое счастье, нет, нет!
ti si moje najmilije
Ты – мой любимый.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки