Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pozdravi Je, Pozdravi исполнителя (группы) Miroslav Ilić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pozdravi Je, Pozdravi (оригинал Miroslav Ilić)

Передай ей привет, передай (перевод Алекс)

Pricaj mi o njoj
Расскажи мне о ней,
pricaj sve sto znas
Расскажи всё, что знаешь.
reci da l' je boli
Скажи, больно ли это?
sad rastanak nas
Мы сегодня расстаемся,
ali nemoj laznu nadu
Но не смей давать мне
da mi das
Ложную надежду.


Pozdravi je, pozdravi
Передай ей привет, передай,
volim je k'o pre
Что я люблю её, как и прежде.
eh, da mogu
Эх, да, я могу
poslati joj suze
Послать ей слёзы.
suze bi joj rekle sve
Слёзы расскажут ей всё.


Vidjas li je s' kim
Ты видел её с кем-нибудь?
ko je srecnik taj
Кто тот счастливчик
da li joj na licu
Сияет ли на её лице
blista srece sjaj
Счастье?
il' jos uvek nije
И она всё ещё
prebolela kraj
Не пережила разрыв?


Nisam sreo jos
Я ещё не встретил
ljubav slicnu njoj
Любовь, похожую на неё.
a sreo sam zena
Хотя встречал столько женщин,
ne zna im se broj
Сто им нет числа.
samo ona srecnim
Лишь она делала
cini zivot moj
Мою жизнь счастливой.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки