Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vino Tocim исполнителя (группы) Miroslav Ilić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Vino Tocim (оригинал Miroslav Ilić)

Я наливаю вино (перевод Алекс)

Ja sam do sad mnoge zene sreo
Я встречал много женщин,
al' za ljubav ipak nisam znao
Но всё ещё не знал о любви.
ljubio sam sve sto sam zeleo
Я любил всех, кого хотел,
al' sam samo tebi srce dao
Но отдал своё сердце лишь тебе.


Vino tocim, a vino ne pijem
Я наливаю вино, но не пью его.
srce imam, osecanja krijem
У меня есть сердце, я скрываю свои чувства.
usne imam, al' koga da ljubim
У меня есть губы, но кого мне целовать,
kad si s drugim
Когда ты с другим,
a ja mladost gubim
А моя молодость уходит?


Nema vina da mi bole smiri
Нет вина, чтобы унять мою боль.
nema pesme da srce umiri
Нет песни, чтобы успокоить сердце.
nema noci da mi oci sklopi
Нет ночи, чтобы я закрыл глаза.
hej ljubavi, ti mi dusu opi
Эй, любимая, ты пьянишь мою душу.


Sto se ljubi kad se ljubav krije
Что целовать, когда любовь скрыта?
sto se voli kad srce uzdise
Что любить, когда сердце вздыхает?
sto se cuva cvece najmilije
Что хранить самые дорогие цветы,
kad ga drugi bere i mirise
Когда другие их рвут и вдыхают их аромат?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки