Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Voleo Sam Devojku Iz Grada исполнителя (группы) Miroslav Ilić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Voleo Sam Devojku Iz Grada (оригинал Miroslav Ilić)

Я влюбился в девушку из города (перевод Алекс)

Ja sam rodjen u cvecu livada
Я родился в луговых цветах,
cuvah stada pokraj reke Gruze
Я пас стада у реки Грузы,
al' zavoleh devojku iz grada
Но влюбился в девушку из города,
sa usnama k'o pupoljak ruze
С губами, как бутон розы.


Bele ruke, a prsti k'o dirke
Белые руки и пальчики, как ключики,
pricahu mi najneznije bajke
Рассказывали мне самые сладкие сказки.
zalud uzdah iz grudi pastirke
Тщетны вздохи из груди пастушки,
zalud suze moje stare majke
Напрасны слёзы моей старой матери.


Sin sam plavih suma i livada
Я – сын синих лесов и лугов,
gajih dobre konje i volove
Я купил хороших лошадей и волов.
zbog lepote devojke iz grada
Из-за красоты девушки из города.
zaboravih brda i dolove
Я забыл горы и долы.


Zvao sam je ulicama dugim
Я звал её на длинных улицах
i venuo k'o trava jesenja
И увял, как осенняя трава.
jednog dana spazih je sa drugim
Однажды я застал её с другим,
zagrljenu u senci kestenja
Обнимающимися в тени каштанов.


Sta sad mogu vec bol svoj da patim
Теперь я могу начинать страдать,
mladost moju da tuzim za celo
Чтобы испросить прощение за всю свою юность.
morao sam kuci da se vratim
Мне пришлось вернуться домой,
svome domu u rodjeno selo
В свою родную деревню.


I sad opet svoga vranca jasem
И теперь я снова чищу своего вороного
i u krcmi krcmim svoja stada
И гоню стада к таверне.
kitim svirce i razbijam case
Я слушаю музыкантов, бью бокалы
i proklinjem devojku iz grada
И проклинаю городскую девчонку.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки