Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Probudi Se Srce Moje исполнителя (группы) Miroslav Ilić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Probudi Se Srce Moje (оригинал Miroslav Ilić)

Проснись, моё сердце! (перевод Алекс)

Otkada se rodimo
С самого рождения
cudan zivot vodimo
Мы ведём странную жизнь,
uvek negde zurimo
Мы всегда куда-то смотрим
i retko se setimo
И редко осознаем
osecanja tananog
Тонкое чувство
srca zaspalog
Сонного сердца.


Probudi se srce moje
Проснись, моё сердце!
ljubav dolazi
Любовь грядет.
silno vreme izgubismo
Мы потеряли много времени,
zivot prolazi
Жизнь проходит.


Ceo vek smo proveli
Мы провели целый век
a malo smo voleli
И мало любили,
tudje brige brinuli
Мы жили чужими заботами,
pored srece minuli
А мимо проходило счастье.
pa se sada cudimo
Поэтому теперь мы удивляемся
srce budimo
И будим сердце.


Previse smo lutali
Мы слишком много скитались,
o snovima cutali
Молчали о мечтах.
sve nam bilo vaznije
Всё было для нас важнее,
zivot lepsi postaje
Жизнь становится прекраснее.
sapuce mi prolece
Весна шепчет мне:
srce volece
Сердце будет любить
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки