Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни O, Gitaro, O, Gitaro исполнителя (группы) Miroslav Ilić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

O, Gitaro, O, Gitaro (оригинал Miroslav Ilić)

О, гитара, о, гитара! (перевод Алекс)

Nestalo je vina, popismo ga mi
Вино закончилось, выносите ещё.
odavno se nismo sastali
Мы давно не виделись.
nudim drustvu osmeh, necu da se zna
На людях я с улыбкой, я не хочу, чтобы кто-то узнал,
da te nisam prezalio ja
Что я тебя не пожалел.
vina, vina nam sipajte jos
Вино, налейте нам ещё вина.


O, gitaro, o, gitaro
О, гитара, о, гитара,
sastalo se drustvo staro
Встретилась старая компания,
al' u drustvu nekog nema
Но среди них нет друзей.
iz oka se suza sprema
Из глаз падает слеза.


Kazu mi drugari, nisi nam k'o pre
Друзья говорят, что ты уже не та, что прежде.
za kim tvoje srce umire
Для кого умирает твоё сердце?
odbrani me osmeh, dignem casu ja
Сохрани мне улыбку, я поднимаю бокал.
placem, ali ne dam da se zna
Я плачу, но не позволяю никому об этом узнать.
vina, vina nam sipajte jos
Вино, налейте нам ещё вина.


Posle mnogo vina glas u grlu stade
После стольких возлияний слова застревают в горле.
sva me moja snaga izdade
Силы покинули меня.
ugledah te opet pored krila mog
Я снова увидел тебя у моего крыла.
al' to je varka vina rumenog
Но это обман красного вина.
vina, vina nam sipajte jos
Вино, налейте нам ещё вина.


Sviraj, sviraj, gitaro
Играй, играй, гитара.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки