Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Zakucaj Sreco Na Moja Vrata исполнителя (группы) Miroslav Ilić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Zakucaj Sreco Na Moja Vrata (оригинал Miroslav Ilić)

Счастье, постучись в мою дверь (перевод Алекс)

Ceznja mi pusta razdire grudi
Безутешная тоска разрывает мне грудь,
dok lutam svetom trazeci srecu
Пока я скитаюсь по миру в поисках счастья.
da li sam rodjen da vecno patim
Неужели я рождён, чтобы вечно страдать?
zar nikad srecan ja biti necu
Я никогда не буду счастлив.


Zakucaj sreco na moja vrata
Счастье, постучись в мою дверь,
dodji u zivot sto tuzno tece
Приди в жизнь, что течёт печально.
ne moram ni ja celoga veka
Я не должен целый век
u bolu biti jutro i vece
Страдать утром и вечером.


Ljubav mi rane u dusi stvori
Любовь нанесла раны в моей душе.
lazna i kratka ona je bila
Она была фальшивой и короткой.
al' dusa moja bez nje je prazna
Но моя душа пуста без неё.
tuga se ledna na srcu svila
Печаль сияет на шёлковом сердце.


Usamljen lutam po svetu ljudi
Я брожу один по свету, люди
sa zadnjom nadom za srecu svoju
С последней надеждой на счастье
ljubav da nadjem, voljen da budem
Найти любовь и быть любимым,
vecno prebolim nesrecu svoju
Навсегда избавиться от своего несчастья.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки