Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pesma Majci исполнителя (группы) Miroslav Ilić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pesma Majci (оригинал Miroslav Ilić)

Песня для мамы (перевод Алекс)

Oprosti mi majko, pesma tugu zbori
Прости меня, мама, песня будет о грусти.
u ceznji za tobom bol u dusi gori
В тоске по тебе, в моей душе горит боль.
ispred kuce, cvece, koje si sadila
Цеты перед домом, которые ты посадила,
vise nikad neces zalivati mila
Ты больше никогда не будешь поливать, милая.


Ali ja cu, majko, po stopama tvojim
Но я пойду по твоим следам,
zalivati cvece uzdasima svojim
Чтобы поливать цветы твоими вздохами.


Zivot je najveca rana sto boli
Жизнь – самая большая рана, которая болит.
posle tebe, majko, niko me ne voli
После тебя, мама, меня никто не любит.
sreca je kratka, a tuga duga
Счастье коротко, а печаль длинна.
zivot je varka, ja njegov sluga
Жизнь – это обман, я его слуга.


Od cveca cu venac tebi cesto plesti
Я часто буду плести для тебя венок из цветов.
to ce biti, majko, moje ispovesti
Это будет, мама, моим признанием.
to ce biti, majko, vecno, vecno hvala
Это будет, мама, вечной, вечной благодарностью тебе
jer ti si za mene sve najlepse dala
За то, что ты дала мне самое прекрасное.


Toliko si za me', dala mila mati
Ты столько дала мне, милая мама,
vise niko nikom nije mog'o dati
Сколько больше не дать никому.


Znam, mnoge si noci zbog mene probdila
Я знаю, ты не спала много ночей из-за меня,
dok se s puta vratim da me vidis, mila
Пока ты не увидишь, как я возвращаюсь с дороги, моя милая,
na sobi se prozor lagano odskrine
В комнате окно слегка приоткрыто,
pa upitas tiho, jesi l' stig'o sine
Поэтому ты тихо спрашиваешь: "Ты приехал, сынок?"


A tvoj nezni glasak grudi mi opija
И твой нежный голос опьяняет мою грудь,
k'o Danica zvezda kad nebom zasija
Как дневная звезда, когда она сияет в небе.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки