Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Zar Ne Vidis Moja Rano исполнителя (группы) Miroslav Ilić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Zar Ne Vidis Moja Rano (оригинал Miroslav Ilić)

Разве ты не видишь, моя рана? (перевод Алекс)

Imao sam suvo zlato
У меня было чистое золото.
sad je zlato rasprodato
Теперь золото распродано.
njim je placeno
Им заплатили
vino rumeno
За красное вино.


Zar ne vidis moja rano
Разве ты не видишь, моя рана?
ubijas me polagano
Ты медленно убиваешь меня.
za vino si moje kriva
Моё вино — твоя вина.
sahranices mene ziva
Ты похоронишь меня заживо


Brojim novce i dukate
Я считаю пенни и дукаты
sviracima da me prate
Чтобы музыканты играли мне,
kad se napijem
Когда я напиваюсь
bol da sakrijem
Чтобы скрыть боль.


Sa ognjista i od kuce
От очага и из дома
ti me poslao u bezpuce
Ты меня гонишь в глушь.
noc da lumpujem
Ночь я бездельничаю,
dan da tugujem
День скорблю.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки