Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sreli Smo Se, Bilo Je to Davno исполнителя (группы) Miroslav Ilić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sreli Smo Se, Bilo Je to Davno (оригинал Miroslav Ilić)

Мы встретились, это было давно (перевод Алекс)

Sreli smo se, bilo je to davno
Мы встретились, это было давно.
otad proslo tri godine ravno
С тех пор прошло три года,
tri godine, tri stotine noci pa i dana
Три года, триста ночей и дней.
samo osta jedna pesma, stara, jos neotpevana
Осталась лишь одна песня, старая, ещё не спетая.


Sa uzdahom pruzila mi ruku
Со вздохом ты протянула мне руку,
zaspala si u nemom jauku
Ты уснула с безмолвным стоном.
pruzila mi usne rujne kao ruza boje
Ты предложила мне губы, алые, как роза,
a kose si zamrsila draga i moje i tvoje
И взъерошила мои и твои волосы, дорогая.


Vremena je otad proslo dosta
С тех пор прошло много времени.
na usnama trag usana osta
На губах остался лишь след,
kosa seda, lice svelo ko da tugu skriva
Седые волосы, бледное лицо, словно скрывающее печаль.
mladalacki divan san se draga dvaput ne sniva
Чудесный сон юности никогда не снится дважды, моя дорогая.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки