Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sta Bi Htela Kad Bi Smela исполнителя (группы) Miroslav Ilić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sta Bi Htela Kad Bi Smela (оригинал Miroslav Ilić)

Что бы ты хотела, если бы могла? (перевод Алекс)

Dok setamo ulicama grada
Прогуливаясь по улицам города,
ispod oka pogledas u druge
Ты смотришь на других украдкой.
zelela bi jos nekog da ljubis
Ты хотела бы любить кого-то другого,
a da mene, draga, ne izgubis
Но не потерять меня, дорогая.


Sta bi htela kad bi smela
Что бы ты хотела, если бы могла?
hteo bih da znam
Я хотел бы знать,
sta bi, mila, ucinila
Что бы ты стала делать, дорогая,
ako kao i ti pocnem i ja sam
Если я буду поступать так же, как ты?


Dok te nezno moje ruke grle
Пока мои руки нежно обнимают тебя,
tvoje misli lutaju daleko
Твои мысли блуждают далеко.
srce tvoje jos ti drugog hoce
Твоё сердце хочет другого,
jer je sladje zabranjeno voce
Потому что запретный плод слаще.


Ako tako ti nastavis, draga
Если ты продолжишь в том же духе, дорогая,
drugi list cu i ja da okrenem
Я тоже переверну новую страницу,
pogledacu i ja neku zenu
Я тоже буду смотреть на других женщин,
pa ce kola niz brdo da krenu
Чтобы всё пошло под откос.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки