Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ona Je Majka Moga Sina исполнителя (группы) Miroslav Ilić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ona Je Majka Moga Sina (оригинал Miroslav Ilić)

Она — мать моего сына (перевод Алекс)

Vedra je i blaga kao plavetnilo dana
Она ясна и нежна, как синева дня,
iskrenija od nevinih ljiljana
Искреннее невинных лилий.
suncu je splela gnezdo u kosi
Солнце свило гнездо в её волосах,
ljubav majke na usnama nosi
Материнская любовь на её губах,


Nasem domu ona je toplina
В нашем доме тепло,
ona je majka moga sina
Она — мать моего сына.


Ona je bogatstvo vece od biserne kule
Она — богатство, превосходящее жемчужную башню,
i zrak sunca za cvetove usnule
И лучи солнца для спящих цветов.
svako je slovo imena njenog
Каждая буква — её имя.
dragi kamen kraj srca mi vernog
Драгоценный камень возле моего верного сердца.


Ona mi je pehar starog, dragocenog vina
Она — мой кубок старого, драгоценного вина,
sto ne pije ni hajducka druzina
Которое не пьёт и дружина гайдуков,
odaje njene carski su dvori
Ее покои — королевские дворы,
njenim glasom sedrvan zubori
Ее голос — журчащий фонтан.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки