Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vragolan исполнителя (группы) Miroslav Ilić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Vragolan (оригинал Miroslav Ilić)

Негодник (перевод Алекс)

Nema kuce devojacke
Нет такого дома, девочка,
gde ja nisam bio
Где бы я не был,
niti baste u avliji
Ни сада во дворе,
koju nisam pogazio
Куда бы я не ступал.


Sta sve nisam radio
Чего я только ни делал,
cim se nisam sladio
Чем только ни тешился.
tarabe sam cesto male
Я часто, малышка, перескакивал
preskakao k'o od sale
Заборы, словно из шалости.
birao sam preke staze
Я выбирал тропинки,
da me ne opaze
Чтобы меня не заметили.


Lutao sam mnoge noci
Много ночей я бродил
od sela do sela
Из деревни в деревню,
odlazio s' devojkama
Ходил с девушками
na obliznja prela
На ближние мельницы.


Sta sve nisam radio
Чего я только ни делал,
cim se nisam sladio
Чем только ни тешился.
kid'o konce i uzice
Рвал веревки и шнуры
sa vretena i preslice
Из веретена и конского хвоста,
dirao ih u jelece
Трогал их жилеты
skoro svako vece
Почти каждую ночь.


Dani idu, a kod mene
Дни идут, а у меня
nista se ne menja
Ничего не меняется.
sve curice iz pakosti
Все девушки шутливо
nazvale me nezenja
Называли меня холостяком.


Sta sve nisam radio
Чего я только ни делал,
cim se nisam sladio
Чем только ни тешился.
pokraj stada cobanice
Рядом со стадом свиней
i sad vezu maramice
Они и сейчас вяжут платочки
i cekaju svakog dana
И ждут каждый день
mene vragolana
Меня, негодника.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки