Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shvatio Sam, Ne Mogu Bez Tebe исполнителя (группы) Miroslav Ilić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shvatio Sam, Ne Mogu Bez Tebe (оригинал Miroslav Ilić)

Я понял, я не могу без тебя (перевод Алекс)

Gledam kako vetar muci malaksale grane
Я смотрю, как ветер терзает слабые ветви
i odnosi tebe sve dalje od mene
И уносит тебя всё дальше от меня,
a uvelo lisce slaze se po zemlji
И увядшие листья лежат на земле,
kao moja tuga, moje uspomene
Как моя печаль, мои воспоминания.


Ti si znala beskrajno da volis
Ты умела любить бесконечно,
nesebicno da podaris sebe
Самоотверженно отдавать себя,
i tek sada kad se rastadosmo
И только теперь, когда мы расстались,
shvatio sam, ne mogu bez tebe
Я понял, я не могу без тебя.


Nikad vise necu biti ono sto sam bio
Я никогда не буду тем, кем был:
onaj vedri covek koga pesma prati
Весёлым человеком, за которым следует песня,
jer ranjena ptica ne moze da peva
Потому что раненая птица не может петь.
ni presahli izvor putnika da svrati
Не иссякает поток путников, делающих остановиться.


Ne znam da l' si nasla mira daleko od mene
Я не знаю, нашла ли ты покой вдали от меня,
al' drugog coveka zavolela nisi
Но ты не полюбила другого мужчину.
ne moze se, duso, goreti dva puta
Ты не можешь сгореть дважды, милая.
u narucju mome sagorela ti si
Ты сгорела в моих объятиях.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки