Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Setis Li Se Nekad Mene исполнителя (группы) Miroslav Ilić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Setis Li Se Nekad Mene (оригинал Miroslav Ilić)

Ты когда-нибудь вспоминаешь обо мне? (перевод Алекс)

Mirisu polja, cvetaju lipe
Благоухают поля, цветут липы.
leto se radja u oku mom
Лето рождается на моих глазах.
zelja za tobom grudi mi pali
Желание тебя жжёт мою грудь.
ima li koga u srcu tvom
Есть ли кто-то в твоём сердце?


Setis li se nekad mene
Ты когда-нибудь вспоминаешь обо мне?
setis li se nasih snova
Ты помнишь наши мечты?
da l' te greje nase leto
Согревает ли тебя наше лето
ili neka ljubav nova
Или новая любовь?


Sapucu vrbe pricu o nama
Ивы шепчут историю о нас.
obala nasa istinu zna
Наш берег знает правду,
a mene zivot kao po kazni
И для меня жизнь – как наказание.
nosi sve dalje od naseg sna
Она уносит меня всё дальше от нашей мечты.


Reka od srebra, noci od bola
Серебряная река, ночи мучений.
tu smo se nasli i dali sve
Тут мы встретились и отдали всё.
sresce se nekad putevi neki
Иногда пересекаются две дороги,
al' nikad vise obale dve
Но никогда два берега.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки