Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Zoves Me Na Vino исполнителя (группы) Miroslav Ilić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Zoves Me Na Vino (оригинал Miroslav Ilić)

Ты зовёшь меня на вино (перевод Алекс)

Zoves me na vino
Ты зовёшь меня на вино.
zoves me na lom
Ты зовёшь меня расслабиться.
zar ne vidis, druze
Разве ты не видишь, друг,
bol na licu mom
Боль на моём лице?


Daj mi samo hleba
Просто дай мне хлеба,
daj mi malo soli
Дай мне соли
i najdrazu zenu
И самую дорогую женщину,
koju srce voli
Которую любит сердце.


Zoves me da pevam
Ты зовёшь меня петь,
zoves me da pijem
Ты зовёшь меня пить.
zar ne vidis, druze
Разве ты не видишь, друг,
kakvu tugu krijem
Какую печаль я скрываю?


Nema takvog vina
Нет такого вина,
nema takvih reci
Нет таких слов.
nista moju tugu
Ничто не исцелит
nece da izleci
Мою печаль.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки