Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Zoro, Cvete Moj исполнителя (группы) Miroslav Ilić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Zoro, Cvete Moj (оригинал Miroslav Ilić feat. Ljiljana Bucalo)

Зора, мой цветок (перевод Алекс)

Zora Zori zazorila
Заря озарила Зору.
jesi li se odmorila
Отдохнула ли ты,
Zoro, cvete moj
Зора, мой цветок?


Nisam Zoro, moj biseru
Я не жду, заря, моя жемчужина,
cekam dragog, mog neveru
Дорогого, моего неверного,
cekam celu noc
Всю ночь.


Ne cekaj ga Zoro vise
Не жди его больше, Зора,
jer za drugom on uzdise
Потому что по другой он вздыхал
svojom dusom svom
Всей душой


Hvala tebi Zoro plava
Спасибо, небесная заря,
al' mi nema zaborava
Но я не забываю
staroj ljubavi
Старую любовь.


Nadji Zoro ljubav drugu
Найди, Зора, другую любовь,
zaboravi svoju tugu
Забудь свою печаль.
nek' je nosi dan
Пусть день унесёт её.


Do jutra ces sa mnom biti
Ты будешь со мной до утра,
onda ces me ostaviti
А потом оставишь меня
da samujem ja
Одну.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки