Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Volimo Se Iz Inata исполнителя (группы) Miroslav Ilić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Volimo Se Iz Inata (оригинал Miroslav Ilić feat. Lepa Brena)

Мы любим друг друга вопреки (перевод Алекс)

Sta bih dao da sam tvoja
Что бы я отдала, чтобы быть твоей,
da sam tvoja noc il' dve
Чтобы быть твоей ночь или две?
za noc jednu kucu dajem
Я даю дом за ночь,
za dve noci dajem sve
За две ночи я отдаю всё.


Luce moje, rane ljute
Дорогая моя, больная рана,
zaboravit' ne mogu te
Я не могу забыть тебя.
draza ljubav i od zlata
Любовь дороже золота,
volimo se iz inata
Мы любим друг друга вопреки.


Sta bih dao da poljubis
Что бы я отдал, чтобы ты поцеловала
moje usne medene
Мои сладкие губы
ljubio bih, pa bih rek'o
Я бы поцеловала, но сказала бы:
ako mora nek' se mre
Если ему суждено, пусть умрёт.


Sta bih rek'o kad bih znao
Что бы я сказал, если бы знал,
da ja ljubim druga dva
Что я целую двух других?
rekao bih, pa kud puklo
Я бы сказал: куда же всё делось?
kuda oni, tu i ja
Куда они, туда и я.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки