Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sreli Smo Se U Aprilu исполнителя (группы) Miroslav Ilić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sreli Smo Se U Aprilu (оригинал Miroslav Ilić)

Мы встретились в апреле (перевод Алекс)

Kad vetar zacvili u jesenje dane
Когда осенними днями воет ветер
a inje obeli i pokrije grane
Белеет иней и покрывает ветви
sa opalim liscem sto lagano vene
Опавшими листьями, которые медленно истлевают,
vetar ce odneti nase uspomene
Ветер унесёт наши воспоминания.


Sreli smo se u aprilu
Мы встретились в апреле,
kad si ljubav meni dala
Когда ты подарила мне любовь,
kad si dusu moju draga
Когда ты засеяла мою душу
sa ruzama zasejala
Розами, моя дорогая.


Sreli smo se u aprilu
Мы встретились в апреле,
kad si ljubav meni dala
Когда ты подарила мне любовь,
ljubila si mene tada
Тогда ты любила меня,
a sad jesen dusom vlada
А теперь в душе царит осень.


Taj susret sa tobom
Эта встреча с тобой
jos danas me greje
Всё ещё согревает меня сегодня,
kad zima je dosla
Когда пришла зима.
sa snegom sto veje
Под падающим снегом,
na zalasku sunca toga divnog dana
На закате того чудесного дня,
bila si ko ruza jos nemirisana
Ты была словно роза, которая ещё не заблагаухала.


Sa raskrsca naseg otplovise ladje
С нашего перекрёстка отплывают корабли
ka obali srece sto tesko se nadje
К берегу, где трудно найти счастье.
ti ne cujes srce sto ti ljubav salje
Ты не слышишь сердца, которое шлёт тебе любовь,
jer ladje nas nose sve dalje i dalje
Потому что корабли несут нас всё дальше и дальше.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки