Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ostavi Tugu Za Drugi Put исполнителя (группы) Miroslav Ilić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ostavi Tugu Za Drugi Put (оригинал Miroslav Ilić)

Оставь печаль для другого раза (перевод Алекс)

Hajdemo u polje, hadje sad je cas
Пойдём в поле, сейчас самое время.
prolece u nama, cvece oko nas
Весна внутри нас, цветы вокруг нас.
u grudima tvojim slavuji se stisli
В твоей груди замолкает соловей,
a sa tvoga lica citam tuzne misli
И я читаю грустные мысли на твоём лице.


Ostavi tugu za drugi put
Оставь печаль для другого раза.
dosta si sama venula
Ты сильно угасла в одиночестве.
ruzama belim posut je put
Дорога усыпана белыми розами,
kojim si sa mnom krenula
Что ты взяла с собой.


Hajdemo na reku, hajde sad je cas
Пойдём к реке, пойдём, пора
na obali nasoj da ti slusam glas
Услышать твой голос на нашем берегу,
i ma gde da krenes, gde ti noga kroci
И куда бы ты ни пошла, куда бы ни ступила твоя нога,
pratice te moje zaljubljene oci
Мои любящие глаза будут следовать за тобой.


Hajdemo u sumu, hajde sad je cas
Пойдём в лес, пойдём, пора
u poljupcu tvome da potrazim spas
Искать спасения в твоём поцелуе.
u srcama nasim stara vatra tinja
В наших сердцах тлеет старый огонь.
svakog casa moze da plane buktinja
В любой момент может вспыхнуть пламя.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки