Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Volecu Te Do Kraja Zivota исполнителя (группы) Miroslav Ilić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Volecu Te Do Kraja Zivota (оригинал Miroslav Ilić)

Я буду любить тебя до конца жизни (перевод Алекс)

Ti si draga otisla od mene
Ты ушла от меня, дорогая,
al' iz srca neces nikad
Но не ушла из сердца.
nikad tako ja voleo nisam
Я никогда так не любил
a i sumnjam da cu ikad
И сомневаюсь, что когда-то буду.


Jos te nesto cini izuzetnom
Что-то делает тебя особенной,
ne samo lepota
Не только красота.
voleo sam te, i volecu te
Я любил тебя и буду любить
do kraja zivota
До конца жизни.


Ja sam sreco navik'o na tugu
На счастье, я привыкла к грусти,
sam za stolom sedim cesto
Я часто сижу одна за столом.
nikad nece da zauzme druga
Никогда не займёт другая
u mom srcu tvoje mesto
Твоё место в моём сердце.


Znam do kasno prozori ti svetle
Я знаю, твои окна горят до поздней ночи.
tek pred zoru snu se predas
Только перед рассветом ты предаёшься сну.
slutim draga da uzdises cesto
У меня такое чувство, дорогая, что ты много вздыхаешь
i kroz suze slike gledas
И сквозь слёзы смотришь на фотографии...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки