Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Plastim Suvu Travu исполнителя (группы) Miroslav Ilić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Plastim Suvu Travu (оригинал Miroslav Ilić)

Я складываю сено в снопы (перевод Алекс)

Plastim suvu travu
Я складываю сено в снопы
u lugu kraj vode
На лугу у воды
i dozivam dragu
И зову, дорогая:
dodji u jagode
Приходи за клубникой.


Ako neces, mila
Если ты не хочешь, дорогая,
u jagode doci
Прийти за клубникой,
kazi gde provodis
Скажи мне, где ты проводишь время
ove letnje noci
Этой летней ночью?


Kada u noc tamnu
Когда ночью темнеет
suncev zracak zadje
И солнечные лучи скрываются,
onaj ko me voli
Та, которая любит меня,
mora da me nadje
Должна найти меня.


Preko deset sela
За десятью деревнями
gradova i gora
Городов и горами
onaj ko me voli
Та, которая любит меня,
taj me naci mora
Должна найти меня.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки