Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Usne Su Ti Zar исполнителя (группы) Miroslav Ilić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Usne Su Ti Zar (оригинал Miroslav Ilić)

Твои губы — это огонь (перевод Алекс)

Istina je, ne krijem
Это правда, я не скрываю,
da se cesto opijem
Что часто напиваюсь,
al' od tvoja oka dva
Но твоими глазами,
oka garava
Черными глазами.


Navede me zvonki smeh
Ты издаешь звонкий смех,
da pocinim mali greh
Который заставляет меня грешить.
da ti kazem djavole
Позволь мне сказать тебе, дьяволица,
sto me razbole
Чем ты меня берешь.


Usne su ti zar
Твои губы — это огонь.
daj mi ih na dar
Дай их мне,
da se njima sladim
Чтобы с ними, сладкими,
da ludosti radim
Я творил безумные вещи.


Svet ce svasta da radi
Окружающие сделают всё,
samo da nas zavadi
Только чтобы разлучить нас,
da ne gledam oci te
Чтобы я не смотрел в твои глаза,
oci garave
Чёрные глаза.


Pusti sta svet govori
Пусть окружающие говорят.
nisam valjda najgori
Я не самый худший.
budes li mi po volji
Если ты мне понравишься,
bicu najbolji
Я буду лучшим.


Ja za ljubav ne molim
Я не прошу любви,
al' se bez nje razbolim
Но мне плохо без неё.
mnogo mi je jedan dan
Один день – это слишком долго,
da provedem sam
Чтобы провести его в одиночестве.


Zar sam nesto tome kriv
Разве я виноват,
sto sam covek, vedar, ziv
Что я человек — весёлый, живой?
i sto pamet izgubim
И что я теряю голову,
kad se zaljubim
Когда влюбляюсь?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки