Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ostavi Mi Prozor Otvoren исполнителя (группы) Miroslav Ilić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ostavi Mi Prozor Otvoren (оригинал Miroslav Ilić)

Оставь для меня окно открытым (перевод Алекс)

Hej devojce pitomo i mazno
Эй, милая и нежная девочка,
ostade mi srce prazno
Моё сердце остаётся пустым.
srce prazno, a noc puna zvezda
Сердце пусто, а ночь полна звёзд.
ne znam gde cu k'o ptica bez gnezda
Я не знаю, где буду, как птица без гнезда.


Ostavi mi prozor otvoren
Оставь для меня окно открытым.
doci cu ti bolom umoren
Я приду к тебе, устав от боли.


Primi me k'o nekad, mila
Прими меня, как раньше, милая!
zar si sve zaboravila
Ты всё забыла?
hoce gresku da ispravi
Игрок любви
kockar ljubavi
Хочет исправить ошибку.


Daj devojce daj da te ljubim
Ну же, девочка, позволь мне поцеловать тебя.
ne daj mi da nadu gubim
Не дай мне потерять надежду.
drhte grudi do dna bolom pune
Грудь дрожит, полная болью до дна,
k'o gitari kad jecaju strune
Как гитара, когда плачут струны.


Ostavi mi prozor otvoren
Оставь для меня окно открытым.
doci cu ti bolom umoren
Я приду к тебе, устав от боли.


Hej devojce mnogo mi je zao
Эй, девочка, мне так жаль,
sta ce biti nisam znao
Я не знал, что произойдёт.
ovu noc ja ni trenuti necu
Сегодня ночь я и глазом не моргну.
suza blista k'o rosa na cvecu
Слеза сияет, как роса на цветке.


Ostavi mi prozor otvoren
Оставь для меня окно открытым.
doci cu ti bolom umoren
Я приду к тебе, устав от боли.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки