Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ovom Te Pesmom Pozdravljam исполнителя (группы) Miroslav Ilić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ovom Te Pesmom Pozdravljam (оригинал Miroslav Ilić)

Я приветствую тебя этой песней (перевод Алекс)

Ovom te pesmom pozdravljam
Я приветствую тебя этой песней.
poruke saljem srca svog
Я шлю тебе послания из своего сердца.
o, kako dugo zeljan sam
О, как долго я хотел
poljupca tvoga sladjanog
Поцеловать свою милую!


Prosla je skoro godina
Прошёл почти год.
staze te zovu kad ces doc'
Дороги зовут тебя, когда же ты придешь?
o, dodji, dodji, voljena
О, приди, приди, любимая!
bez tebe tuzan sam svaku noc
Без тебя мне грустно каждую ночь.


Livade, polja, sumarci
Луга, поля, леса
pune su pesme mladosti
Полны песен юности,
a moje srce samuje
А моё сердце одиноко.
gde li si moja radosti
Где ты, моя радость?


Lepi su dani suncani
Дни прекрасны и солнечны,
jos lepse noci na travi
Ещё прекраснее ночи на траве.
a sta bi zivot znacio
И что бы значила жизнь,
kad ne bi bilo ljubavi
Если бы не было любви?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки