Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Polomicu Case Od Kristala исполнителя (группы) Miroslav Ilić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Polomicu Case Od Kristala (оригинал Miroslav Ilić)

Я разобью хрустальный бокал (перевод Алекс)

Ljubio sam usne sa kojih med kaplje
Я целовал губы, с которых капал мед,
i sanjive oci gde se ceznja krije
И мечтательные глаза, в которых скрывается тоска.
slusao sam brezu dok jablanu sapce
Я слушал берёзу, пока яблоня шептала:
proci ce nam zivot, zar ti zao nije
"Наши жизни пройдут, разве тебе не жаль?"


Ref.
Я разобью хрустальный бокал,
Polomicu case od kristala
Я сорву тюльпаны,
pocupacu bokore od lala
Я оборву ещё две жилки, ещё две струны
otkinucu jos dve zice, jos dve strune
Я оставлю скрипку пропадать.
ostavicu violinu neka trune


Когда нет сил и мочи
Kad vec nema snage, moci
Вернуть себе дни и ночи,
da mi vrati dane, noci
Когда я ехал на вороном коне, но
kad sam jah'o vranca, ata
Он сорвал ожерелье с шеи
sto djerdana strg'o s' vrata
Порвал тесный жилет,
pocepao jelek tesan
Сумасшедший, бешеный, яростный.
ludovao mahnit, besan


Я проводил ночи, любя без меры,
Proveo sam noci ljubeci bez mere
Но пустому сердцу всегда мало.
ali pustom srcu nikad dosta nije
Тому, кто когда-то хотел любви
ono bi k'o nekad jos ljubavi htelo
Плевать на морщины, которые бороздят лоб.
ne mari za bore sto prekrise celo

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки